-
1 напроситься в гости
General subject: wangle an invitation (к кому-л. - out of smb.)Универсальный русско-английский словарь > напроситься в гости
-
2 напроситься в гости
vgener. hacerse invitar -
3 напроситься в гости
vgener. farsi invitare -
4 напроситься
-
5 напроситься
-ошусь, -осишься ρ.σ.1. ζητώ επίμονα, παρακαλώ.2. επιδιώκω, γυρεύω, επιζητώ•напроситься в гости επιδιώκω να με καλέσουν φιλοξενούμενο•
напроситься на комплимент επιζητώ τα κοπλιμέντα•
напроситься в друзья επιδιώκω, τη φιλία τους•
напроситься идти вместе επιζητώ να με πάρουν μαζί τους.
3. (απλ.)επιμένω στην τιμή, ζητώ (για πώληση, εμπόριο). -
6 напроситься
-
7 напроситься
-
8 напроситься
1. сов.; разг.үтенеү, үтенеп һорау, ризалыҡ алыу, тағылыу2. сов.; разг.на чтоәйтергә мәжбүр итеү, -ттырыу/-ттереү -
9 напроситься
сов. разг.1. бо зӯрӣ худро бор кардан (кунондан), худро ба коре катӣ кунондан; напроситься в гости зӯран меҳмон шудан2. на что кунондан; напроситься на похвалу худро таъриф кунондан -
10 напроситься
vr pfc/mipfнапрашиваться1 trænge sig på2 на + akkangle, fiske, efter ngt, være ude efter ngt. -
11 wangle an invitation
Общая лексика: напроситься на приглашение, напроситься в гости (к кому-л. - out of smb.) -
12 farsi invitare
гл.общ. напроситься в гости, напроситься на приглашение -
13 сисьтасьны
диал. неперех.1) пристроиться, приспособиться; прибиться, присоединиться;сисьтасьны партизанъяс дінӧ — прибиться к партизанам; 2) навязаться; напроситься;йӧз дінӧ сисьтасьны — пристроиться к людям;
гӧститны сисьтасьны — напроситься в гости;
-
14 тувъясьны
возвр.1) заниматься вбиванием, вколачиванием, забиванием, прибиванием, заколачиванием;2) перен. вклиниться; пристать, приткнуться;3) перен. застрять где-л ( на какой-л работе)4) перен. уставиться;5) перен. напроситься; -
15 hacerse invitar
прил.общ. навязаться в гости, назваться в гости, напроситься в гости -
16 invite
1. III1) invite smb. invite friends (neighbours, the whole gang, etc.) приглашать друзей и т. д.; invite oneself напроситься в гости2) invite smth. invite questions предлагать задавать вопросы; invite smb.'s opinion предлагать высказать свое мнение; invite criticism предлагать высказать критические замечания; invite confidences вызывать на откровенный разговор; his manner does not invite confidences его манера держаться не располагает к откровенности; invite donations призывать /предлагать, обращаться с просьбой/ делать денежные пожертвования; smb.'s behaviour (her accent, their painting, etc.) invites laughter (criticism, discussion, questions, etc.) чье-л. поведение и т. д. вызывает смех и т. д.: invite danger навлекать опасность; invite trouble напрашиваться /нарываться/ на неприятности, лезть на рожон; to act now is to invite defeat если начать действовать сейчас, поражение неизбежно2. IVinvite smb. in some manner invite smb. cordially (graciously, suavely, formally, frequently, etc.) сердечно и т. д. приглашать кого-л. в гости; invite smb. somewhere invite smb. in пригласить кого-л. войти; invite smb. upstairs приглашать кого-л. подняться наверх3. VIIinvite smb. to do smth. invite smb. to have tea with us (to spend a couple of weeks at the seaside, to sing, to be seated, etc.) приглашать кого-л. /предлагать кому-л./ выпить с нами чаю и т. д.; we invited her to join our club мы предложили ей вступить в наш клуб; the cool water of the lake invited us to swim прохлада озера манила нас [и вызывала желание] выкупаться; invite smb. to consider the answer (to assist at the ceremony, to contribute one's criticism, etc.) просить кого-л. обдумать ответ и т. д.4. XIbe invited I wasn't invited меня не приглашали /не звали/; be invited in some manner the public is cordially invited сердечно /от всей души/ приглашаем публику; be invited to do smth. he was urgently invited to attend the meeting его настоятельно приглашали посетить собрание /присутствовать на собрании/5. XXI1invite smb. to (into) smth. invite smb. to one's house (to a party, to dinner, to lunch, to a wedding, etc.) приглашать кого-л. к себе домой /в гости/ и т. д.; invite smb. to a seat in a boat (in а саг, etc.) предложить кому-л. место в лодке и т. д., invite smb. into the house пригласить кого-л. войти в дом; invite smb. for smth. he invited me [in] for a drink (for a talk, for a game of chess, etc.) он пригласил меня к себе выпить и т. д. -
17 invitare
I vt1) приглашатьinvitare a casa — пригласить домойfarsi invitare — напроситься в гости / на приглашениеsenza farsi troppo invitare — не заставлять себя просить2) предлагать; спорт вызыватьinvitare qd a dire il suo parere — предложить кому-либо высказаться3) вызывать, зватьinvitare uno scolaro alla lavagna — вызвать школьника к доске4) ( a qc) вызывать; побуждать, располагатьbel tempo invita a passeggiare — хорошая погода располагает к прогулкамun vino che invita a bere — вино так и просится в рот•Syn:II vt редкопривинчивать; свинчивать; ввинчиватьSyn: -
18 invitare
invitare I vt 1) приглашать invitare a casa -- пригласить домой invitare a pranzo -- пригласить на обед invitare per il valzer -- пригласить на вальс farsi invitare -- напроситься в гости <на приглашение> senza farsi troppo invitare -- не заставлять себя просить 2) предлагать (+ D); sport вызывать (+ A) invitare qd a dire il suo parere -- предложить кому-л высказаться invitare agli scacchi -- предложить партию в шахматы 3) вызывать, звать invitare uno scolaro alla lavagna -- вызвать школьника к доске 4) (a qc) вызывать (+ A); побуждать, располагать (+ D) invitare al sonno -- вызывать сон bel tempo invita a passeggiare -- хорошая погода располагает к прогулкам un vino che invita a bere -- вино так и просится в рот invitarsi 1) напрашиваться 2) приглашать друг друга invitare II vt non com привинчивать; свинчивать; ввинчивать -
19 invitare
invitare I vt 1) приглашать invitare a casa — пригласить домой invitare a pranzo — пригласить на обед invitare per il valzer — пригласить на вальс farsi invitare — напроситься в гости <на приглашение> senza farsi troppo invitare — не заставлять себя просить 2) предлагать (+ D); sport вызывать (+ A) invitare qd a dire il suo parere — предложить кому-л высказаться invitare agli scacchi — предложить партию в шахматы 3) вызывать, звать invitare uno scolaro alla lavagna — вызвать школьника к доске 4) ( a qc) вызывать (+ A); побуждать, располагать (+ D) invitare al sonno — вызывать сон bel tempo invita a passeggiare — хорошая погода располагает к прогулкам un vino che invita a bere — вино так и просится в рот invitarsi 1) напрашиваться 2) приглашать друг друга invitare II vt non com привинчивать; свинчивать; ввинчивать -
20 invitare
v.t.1) приглашать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
напроситься — чего, на что и в кого что. 1. чего (затратить много усилий, добиваясь просьбами чего л.). Молодость ест пряники золоченые, да и думает, что это то и есть хлеб насущный; а придет время и хлебца напросишься (Тургенев). 2. на что (своим поведением… … Словарь управления
НАПРОСИТЬСЯ — НАПРОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. (разг.). 1. Просьбами или намёками добиться приглашения к участию в чём н. Н. в гости. 2. на что. Своим поведением вызвать, заставить высказать какое н. мнение о себе. Н. на комплимент. | несовер. напрашиваться … Толковый словарь Ожегова
напроситься — прошусь, просишься; св. 1. чего у кого. Разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Напросился повышения оклада, хватит! 2. Разг. Настойчивыми просьбами, намёками и т.п. добиться приглашения к участию в чём л. Н. в гости. Н … Энциклопедический словарь
напроситься — прошу/сь, про/сишься; св. см. тж. напрашиваться 1) чего у кого разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Напросился повышения оклада, хватит! 2) разг. Настойчивыми просьбами, намёками и т.п. добиться приглашения к участию … Словарь многих выражений
напроси́ться — прошусь, просишься; сов. 1. разг. Затратить много усилий, времени, добиваясь просьбами чего л. Молодость ест пряники золоченые, да и думает, это то и есть хлеб насущный; а придет время и хлебца напросишься. Тургенев, Ася. 2. (несов.… … Малый академический словарь
Соколова, Ариадна Леонидовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Соколова. Ариадна Соколова Имя при рождении: Ариадна Леонидовна Соколова Дата рождения … Википедия
набиться — бьюсь, бьёшься; св. 1. только 3 л. Скопиться в большом количестве внутри чего л., заполнить собой до предела. Гости набились в прихожей. Все набились на крыльце. □ безл. Ну и народу набилось! // Проникнув куда л., заполнить, забить собой (о пыли … Энциклопедический словарь
набиться — бью/сь, бьёшься; св. см. тж. набиваться 1) а) только 3 л. Скопиться в большом количестве внутри чего л., заполнить собой до предела. Гости набились в прихожей. Все набились на крыльце. б) лекс., безл … Словарь многих выражений
Семейство кротовые — Кроты распространены в большей части Европы, Азии, южной Африки и Северной Америки. Число их видов не особенно велико, но все же найдется, по всей вероятности, еще много, неизвестных натуралистам*. * Кроты отсутствуют на большей части… … Жизнь животных
НАБИТЬСЯ — НАБИТЬСЯ, набьюсь, набьёшься, повел. бейся, совер. (к набиваться) (разг.). 1. Скопиться во множестве внутри чего нибудь, заполнить что нибудь собою до тесноты. Народу набилось, как сельдей в бочке. || Наполниться чем нибудь до тесноты. «Сени мало … Толковый словарь Ушакова
НАЗВАТЬСЯ 2 — НАЗВАТЬСЯ 2, зовусь, зовёшься; ался, алась; сов. (прост.). То же, что напроситься (в 1 знач.). Н. в гости, на обед. Н. проводить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова